Showing posts with label Virginia Woolf. Show all posts
Showing posts with label Virginia Woolf. Show all posts

Friday, February 1, 2013

About starting February and my plans for March

This week has been crazy for me. Just one of those weeks when the universe decides that it is going to give you a hard time and you find yourself running around, trying to get things done. On top of that, the heat is getting ridiculous here. Every errand I had this week was done while dripping sweat and cursing for not having a pool (or at least a bigger bathtub) to jump in. Friday is here and I am tired. Fortunately, February is also here and I hope to have some peace and quiet from now on. Although there’s not much I can do about the heat, which only promises to get worse.

I started reading Les Liaisons Dangereuses this morning, as part of the French February event hosted by O from Délaissé. So far it’s going good. I had forgotten how much I love reading in French. Sometimes I read out loud because French is so goddamned beautiful.  

I decided to follow O’s example and read one part each week (the book has four parts). I will write my thoughts on the first part as soon as I finish it and will take part in any conversation, debate, etc., regarding this book.

I published my post about A Moveable Feast yesterday. Hemingway has left a mark in me with this book. Then I found out that Allie from A Literary Odyssey is hosting "A Modern March" for The Classics Club so I’m obviously going to join and read more Hemingway. My Modernist March reading list would be:

The Sun Also Rises - E. Hemingway
A Farewell to Arms - E. Hemingway
To the Lighthouse - V. Woolf (I started reading this one last year and left it in the middle for some reason.  Probably work.)

I’m very happy I joined The Classics Club. I've gotten to discover really wonderful blogs and bloggers who are an inspiration to me with my reading. It’s a great motivation and I love to be a part of it.

Have a great weekend!





Monday, December 31, 2012

Los libros del 2012

No he sido una buena blogger este año. He escrito pocas reseñas y en intervalos bastantes separados. Siempre me digo a mi misma que debo escribir más seguido para el blog pero la verdad es que se me ha hecho difícil encontrar el tiempo para reseñar a conciencia y publicar algo que valga la pena publicar. No me gustan las reseñas “por encimita”; si voy a comentar algo tiene que ser en base a un buen análisis y la conclusión tiene que ser más que un simple “me gustó” o “no me gustó”. Hacer eso requiere tiempo que no tengo muy seguido porque entre el trabajo, mi tiempo obligatorio de lectura (o muero), mis otros proyectos y la vida, he ido relegando el blog. Y lo extraño de verdad.

A pesar de la falta de tiempo, no quería terminar este año sin comentarles sobre los libros que he leído y  cuáles han sido mis favoritos.

Este año me puse de meta leer 30 libros que no había leído antes, pero sólo llegué a 19. Releí algunos clásicos en vez de leer más libros nuevos porque a veces los clásicos son simplemente indispensables.

Que no había leído antes:

Los tres tomos de 1Q84 – Haruki Murakami

Wednesday, September 19, 2012

Ya se de qué tratará mi próximo post


"Lock up your libraries if you like, but there is no gate, no lock, no bolt, that you can set upon the freedom of my mind".

Virginia Woolf - A room of one's own




Friday, July 22, 2011

Virginia Woolf acerca mantener un diario privado

"The habit of writing for my eye only is good practice. It loosens the ligaments. 

Never mind the misses and the stumbles. Going at such a pace as I do I must make the most direct and instant shots at my object, and thus have to lay my hands on words, choose them and shoot them with no more pause than is needed to put my pen in the ink. I believe that during the past year I can trace some increase of ease in my professional writing which I attribute to my casual half hours after tea. . . .

What sort of diary should I like mine to be? Something looseknit and yet not slovenly, so elastic that it will embrace anything, solemn, slight or beautiful that comes into my mind. I should like it to resemble some deep old desk, or capacious hold-all, in which one flings a mass of odds and ends without looking them through."

Fuente: http://grammar.about.com/od/writersonwriting/a/Woolfjournal.htm

Monday, May 30, 2011

Orlando - Virginia Woolf

Los escritores ingleses me causan una especial fascinación: las Brönte, Jane Austen, Tennyson, Henry James, Oscar Wilde, etc. pero quizás sea Virginia Woolf la que más me fascina. Hay algo en su forma de escribir y narrar que me parece tan íntimo y como a todo ser humano, esa intimidad me genera curiosidad.

Quizás lo que más me gusta de esta escritora es que puedo sentir su pasión mientras voy leyendo las páginas de sus libros. Y Orlando es el mejor ejemplo de esto. Pero antes de explicarles por qué, mejor les hago un pequeño resumen del argumento del libro.

Orlando es la historia de quién comienza siendo un caballero de la época isabelina. Es un joven apuesto, protegido por la reina y de quien se dice fue su amante. Poco después de la muerte de la reina Isabel, Orlando tiene un romance con una princesa rusa, Sasha, de la que se enamora profundamente y con quien planea huir. Pero Sasha desaparece sin dejar rastro y Orlando, amargado y traicionado se hunde en su castillo con el propósito de convertirse el primer poeta de su familia. Gracias a esto invita a un famoso poeta de la época, Nick Greene, a quedarse en su casa para poder aprender de él. Pero Greene termina burlándose de Orlando y de sus obras y éste quema todo lo que había escrito hasta entonces, menos su primer poema, La Encina, que guarda celosamente consigo y que sigue reescribiendo durante el resto de su vida.

Durante la época del Rey Carlos II, es designado como Embajador en Constantinopla. Dos años después, durante una sublevación turca, Orlando cae en un profundo y prolongado sueño y despierta convertido en mujer. Es la misma persona, la misma personalidad, todo igual, menos su sexo. Huye de la Embajada y se une a un grupo de gitanos, pero finalmente se ve obligada a regresar a Inglaterra, ya en la época victoriana.

Una vez en Inglaterra, Lady Orlando se debate entre el conservadurismo de la época, los prejuicios a los que se ve expuesta y su espíritu libre. La sociedad le dice que debe casarse, que ella no es dueña de sus tierras por el mero hecho de ser mujer, se aburre en una sociedad estricta y disciplinada, hasta que conoce al capitán Marmaduke Bonthrop Shelmerdine, quien al igual que Orlando, sufrió una metamorfosis y antes fue mujer. Se enamoran perdidamente y se casan. Lady Orlando da a luz a su hija ya entrado el siglo XX. Termina y publica su poema La Encina, en el que viene trabajando desde hace tres siglos y se convierte en una escritora famosa. 

Un día, el peso de la realidad y de la historia se vuelve insoportable; como si de repente necesitara buscar todos los “yo” que ella ha sido y unirlos para encontrar alivio a la “actualidad”. Por esto, ella regresa al viejo árbol que la inspiró cuando era tan sólo un adolescente y ahí se encuentra con su marido, que regresa de altamar. El regreso al árbol y de su marido se lleva a cabo en medio de un delirio fantástico y místico y la historia termina allí, en ese momento, en el año 1928.

La historia está escrita como una biografía, pero con acceso al interior de su personaje principal, pues lo más importante de toda la obra es la aventura interior, las reflexiones y pensamientos de Orlando. Woolf describe su vida interior completamente llena de emociones estéticas y pone una gran atención a la percepción del mundo que tiene el personaje. Uno ve a través de sus ojos y experimenta sus delirios y pasiones ante la vista de lo que sea que lo estimule. Esto último me hizo recordar muchísimo al romanticismo alemán, al Sturm und Drang al que perteneció Goethe: el amor exacerbado por la naturaleza es una característica esencial de este libro y de la corriente alemana que menciono.

Además, Woolf hace hincapié en las relaciones personales sin prejuicios que llevan los personajes de la obra y de cierta manera se burla y critica la sociedad victoriana del siglo XIX. En cierto momento, mientras regresa a Inglaterra desde el Medio Oriente, Orlando se pregunta: “(…) ¿Deberé resignarme a respetar la opinión del sexo contrario, por monstruosa que sea? (…)” Esta y muchas otras preguntas son las que Orlando se hace, llegando a la conclusión de que ambos sexos eran imperfectos, pero sintiéndose más mujer que hombre. Muchos afirman que este es un libro feminista que trata sobre la represión sexual, de la afirmación de la homosexualidad y de la liberación de la mujer. Quizás tengan razón hasta cierto punto, pero me parece que Virginia Woolf no tenía intenciones de hacer ninguna propaganda en lo que escribía. Ella simplemente escribía sobre lo que le parecía natural, estuviera esto de acuerdo o no con los cánones del  momento histórico en el que vivió.

Me gustó mucho encontrar quizás un precedente “a la inglesa” de lo que es el realismo mágico latino americano. El aspecto mágico o fantástico de la vida de Orlando es descrito con la mayor naturalidad, como si fuera lo normal, al igual que en las novelas de García Márquez o de Alejo Carpentier. Dentro de este aspecto fantástico, además del cambio de sexo, tengo que mencionar el tratamiento del tiempo que hace Woolf. Existen dos tiempos distintos en esta obra: el tiempo histórico, 350 años de historia inglesa, desde los últimos años de la Reina Isabel hasta la segunda década del siglo XX; y el tiempo mental del protagonista. Por un lado, el paso del tiempo histórico es marcado a través de la percepción que tiene Orlando de éste y de las comparaciones que hace de vez en cuando con las cosas que él/ella alguna vez conoció o presenció, pero por otro lado, el paso del tiempo mental, de las reflexiones y el cambio o evolución interior de Orlando es casi imperceptible, no parece más que un corto periodo de tiempo. No parecen ser tiempos paralelos. Es el completo opuesto a la Señora Dalloway, donde el tiempo histórico es tan solo un día, pero el tiempo interior del proceso mental de la protagonista parece extenderse por años y años.

Si hay algo con lo que me puedo identificar con el personaje que da nombre al libro es que éste vive absorbido por la literatura, que es su verdadera pasión y según mi opinión, es debido a esta pasión que los verdaderos momentos eróticos del libro ocurren.

Pareciera que Virginia Woolf se divirtió escribiendo esta obra; hay cierto tono sarcástico y picaresco en la narración. Además, el estilo lírico del libro fluye rápido y da una impresión de un trabajo gratificante y apasionante por parte de la escritora. Una de las razones obvias para esto es que el libro está basado en la vida de una amante de Woolf, Vita Sackville-West, y a quién le dedica el libro.

Leer a Virginia Woolf siempre me da ganas de sentarme a escribir. La descripción tan profunda del proceso mental de sus personajes me lleva a mi misma a un estado parecido y me provoca cerrar la puerta, sentarme a escribir y no hacer absolutamente nada más, porque lo único que tiene sentido en la vida es eso. Y me encanta. Me encanta que me transmita eso. Dejando de lado las influencias, las múltiples interpretaciones que pueden darse a sus obras, el análisis, y todo lo demás que puede sacarse de estudiar sus libros, lo que más me gusta es justo lo último que menciono y quizás lo más sencillo. Virginia Woolf me da ganas de escribir más.

Monday, April 25, 2011

Perdón por la ausencia de las últimas semanas pero...

He estado trabajando demasiado. Basicamente me he dedicado a traducir, comer y dormir. En mi profesión hay que aprovechar estos picos de trabajo porque luego a veces vienen meses un poco lentos (que disfruto también porque me dedico a leer y escribir).

Este post tiene como propósito avisarles que planeo publicar un par de nuevas reseñas este fin de semana, las dos sobre libros de Virginia Woolf: Orlando y La Señora Dalloway.

Un abrazo,
Meli