Cuando pensaba este fin de semana con qué reseña comenzar esta nueva etapa en el blog, hice una lista mental de los últimos libros que había leído últimamente. Y resulta que los dos últimos libros que he leído son: Mucho Ruido y Pocas Nueces y Sueño de Una Noche de Verano, ambas obras de Shakespeare.
Pero reseñar a Shakespeare es una tarea que me intimida un poco. Me parece que para poder hacer una reseña completa de sus obras, la persona que reseña debería tener mucho más conocimiento sobre el teatro isabelino, poesía, el inglés isabelino, etc. así que solo escribiré sobre por qué es que disfruto tanto leyendo las obras de Shakespeare, desde mi punto de vista, estrictamente personal, y comenzaré con Mucho Ruido y Pocas Nueces, que es mi comedia favorita.
Primero, un pequeño resumen de la obra: Leonato, el gobernador de Messina, recibe en su casa a Don Pedro, príncipe de Aragón, y a sus súbditos: Claudio, un joven conde que se enamora de Hero, la hija de Leonato; Benedick, un soldado que jura que jamás se casará y se la pasa discutiendo e intercambiando astutos insultos con Beatrice, la sobrina de Leonato; y Don Juan, el hermano menor e ilegitimo de Don Pedro.
Claudio y Hero se comprometen rápidamente y Benedick y Beatrice son engañados para que dejen de discutir y se enamoren uno del otro.
El principal antagonista es Don Juan, que decide arruinar la felicidad de todos y le pide a su compañero Borachio que haga el amor con la dama de compañía de Hero en la ventana de la habitación de Hero para hacer creer a Claudio y Don Pedro que ella es infiel. Claudio la humilla públicamente el día de la boda y la deja. Leonato, Beatrice y Benedick se rehúsan a aceptar estas acusaciones y deciden hacer creer que Hero ha muerto de pena.
Afortunadamente, Dogberry, el jefe de la policía local, escucha a Borachio jactándose del engaño con sus compañeros y lo arresta. Claudio se ve atormentado por la pena y la culpabilidad de saberse autor de la muerte de Hero. Como castigo, Leonato le pide a Claudio que se encargue de divulgar la inocencia de su hija y que además se case con una sobrina muy parecida a Hero. El día de la boda se descubre que Hero está viva, a lo que todos reaccionan con alegría. Aprovechando el momento de felicidad, Benedick le pide a Beatrice que se case con él y Beatrice acepta, después de discutir un momento.
Mi personaje favorito es Beatrice. Me encanta su fuerza e inteligencia, su discurso astuto y su sentido de independencia. Ella, al igual que Benedick, no es muy fanática del matrimonio. No ha encontrado a un compañero que esté a su altura y se rehúsa a someterse a los caprichos de un esposo controlador. Cuando Leonato aconseja a Hero aceptar una posible propuesta de matrimonio, Beatrice dice: “Yes, faith, it is my cousin’s duty to make courtesy, and say, ‘Father, as it please you’. But yet for all that cousin, let him be a handsome fellow, or else make another courtesy and say, ‘Father, as it please me’.”
Las constantes discusiones con Benedick muestran la naturaleza enérgica de Beatrice y en mi opinión los mejores momentos de la obra son el intercambio de palabras entre ellos:
Beatrice: “(…) I thank God and my cold blood, I am of your humour for that: I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me”.
Benedick: “God keep your ladyship still in that mind! So some gentleman or other shall ‘scape a predestinate scratched face”.
Cuando Claudio calumnia a Hero y la humilla públicamente, Beatrice se encoleriza y lamenta que al ser mujer no tenga permitido enfrentar al agresor: “O that I were a man for his sake! Or that I had any friend would be a man for my sake”.
Benedick es otro de los personajes que disfruto mucho. Su sentido del humor y su personalidad histriónica marcan el ritmo de la obra. Además, es el único personaje masculino fuera de la familia de Leonato que pone en tela de juicio las acusaciones contra Hero. Incluso llega a retar a un duelo a Claudio después que Beatrice se lo pide. A pesar de ser cínico y hasta cierto punto narcisista, es el único hombre que demuestra honor a la hora de la verdad, lo que es un tema importante a través de la historia.
Se supone que Claudio es el joven apuesto y noble, el príncipe azul, bueno e ingenuo y fácil de engañar. La verdad es que me parece de los personajes menos interesantes, además de que su comportamiento hacia Hero es realmente despreciable. Voy a salirme de mi lenguaje estándar para reseñar y voy a decir que Claudio es un idiota. Es un idiota que se deja engañar, hace el ridículo un buen par de veces, hace lo que se le dice y pareciera que no tiene voluntad propia. Soy consciente que en la época la mayor desgracia para una mujer era ser acusada de no ser virgen o ser infiel, pero no puedo evitar retorcerme un poco cuando Hero lo acepta de vuelta después de que Claudio prácticamente la llamó una prostituta frente a todos. Especialmente porque esta obra incluye uno de los personajes femeninos más fuertes e interesantes entre todas las obras de Shakespeare. Es en este momento cuando uno se da cuenta del contraste que Shakespeare crea entre Hero y Beatrice. La reacción de Hero es desmayarse, en cambio Beatrice dice: “God, that I were a man! I would eat his heart in the market-place.”
El tema principal de la obra es el uso del engaño para poder conseguir algo, ya sea positivo o negativo. Se puede decir que el argumento subyacente en la obra es “el fin justifica los medios”. ¿Cuántos engaños hay en la obra?
- Don Pedro corteja a Hero por Claudio. Hero no sabe quién la está corteando porque todos están con máscaras, así que cuando Don Pedro descubre su identidad, tiene que comunicar que la ha cortejado en nombre de Claudio.
- Don Juan hace creer a Claudio que Don Pedro ha traicionado a Claudio y ha cortejado a Hero para él mismo.
- Leonato, Claudio y Don Pedro conspiran para engañar a Beatrice y Benedick y hacer que se enamoren.
- Don Juan hace creer a Claudio y Don Pedro que Hero es infiel y no es virgen.
- Leonato hace creer que su hija ha muerto para salvarla de la humillación.
Esta comedia me gusta tanto por su ágil ritmo, por sacarme carcajadas mientras la leía (Dogberry causó varias de esas carcajadas) y porque reta el orden social de la época. Las mujeres tienen un rol más prominente, no sólo porque Beatrice es un personaje femenino fuerte y fuera de lo común para la época y sus estereotipos con los roles femeninos, sino porque se enfoca en la naturaleza inconstante del hombre con respecto a las mujeres. En Mucho Ruido y Pocas Nueces, son los hombres quienes se equivocan y traman los engaños y enredos, normalmente atribuidos a las mujeres, que finalmente crean toda la confusión del clímax de la obra. Además, también resalta el hecho que los hombres se dejan llevar por los estereotipos del comportamiento femenino y por eso es que Claudio puede aceptar tan fácilmente la idea de que Hero le ha sido infiel. Según mi perspectiva, esta obra resalta la ignorancia de los hombres sobre las mujeres. No estoy generalizando, hay que acordarse del contexto de esta obra. Pero creo que Shakespeare comprendió algo, quizás fugazmente, sobre la naturaleza de ambos sexos y jugó con esos estereotipos para crear una genial comedia de malentendidos.
Como nota aparte, recomiendo la adaptación al cine de 1993 de Kenneth Branagh. Es fiel a la obra original y las actuaciones del mismo Kenneth Branagh como Benedick y Emma Thompson como Beatrice son excepcionales. Lo único un poco inexplicable es Keanu Reeves como Don Juan, pero aparte de él, la película es realmente excelente.
This book has opened a door to a new obsession for me: English history. Though this is a novel, it made me look at history with new eyes and be interested in the lives of all those who were its main characters. 01.jpg)
