Monday, February 11, 2013

February Ramblings

February is proving to be a challenging month in some ways. As some of you may know, I’m a freelance translator (working my way to having my own translation company). I love my job, I do, but it is not an easy one. It requires continuous education, specialization and a little bit of courage to take the risk of being independent or freelance in an emerging country where my profession is still rather unknown commercially. 

Sometimes it gets harder than usual and I feel that maybe I don’t have the strength to do this. Fortunately, there are some people in my life that remind me why this is worthwhile. I just have to keep pushing until I get the results I want. I really hate uncertainty and that is what is killing me right now, the feeling that not everything is under my control. I don't like this part of my job. Maybe it will get better with time as I become more experienced, who knows. I try not to bring myself down and look forward to the future with enthusiasm.  Every day I wake up with the sun shining through my window and it makes me feel more optimistic, at first. Unfortunately, I start hating the sun and my optimism goes a little to hell around 11 am, when the heat gets impossible. That's the other reason of why I'm not liking February that much.

It’s really difficult to work, concentrate or read with this heat. I feel like I’m surviving rather than enjoying this summer. The other day I heard someone mocking people who complain about the cold during the winter and the heat during the summer. I’m not one of those people, I’m a winter girl. I love wearing layers of clothes, drinking lots of hot coffee and wearing nice, warm boots. It’s true that winters in Lima are gray, foggy and gloomy, but for some reason I feel much more comfortable with the cold weather. Lima doesn't really have cold winters, they are rather mild compared to, well, anywhere in the northern hemisphere, but I loved the winter I spent in Europe, so yes, I’m a winter girl. When the summer started I said to myself I would try to enjoy it and I have tried, but this heat wave defeated me.

Despite of all this (or maybe because of all this since reading is my way of escaping what is troubling me), I’ve managed to read considerably these days. I miraculously finished the first part of Les Liaisons Dangereuses, even though for a moment there I thought I wouldn’t finish it on time. I’m enjoying this book for many reasons. Number one, I’m reading it in French. It’s the first book that I’m reading completely in French since college and I’ve decided to do that more often. Number two, I do love good intrigues in a book. Valmont and Merteuil are so Machiavellian and amusing, what a couple of liars! They are such hypocrites but so much fun to read. I can’t wait to see what happens next. 

I also finished the four Sherlock Holmes novels. My favorite by far was The Hound of The Baskervilles. I had read a couple of the novels during my teens and a lot of the short stories but I had forgotten a little about Sherlock Holmes until the BBC series came along and made me want to read them again. I will write my review of the four books in a later post. (And for those who haven’t seen the BBC series yet, please do. It’s so smart, fun and classy. Even though it is a modernization of the stories, it is still pretty faithful to the essence of the books, I think.)


Right now I’m also reading La Mujer Justa (Portraits of a Marriage) by Sandor Marai, a Hungarian writer, and just started The Tenant of Wildfell Hall by Anne Brontë. I’m still not sure how I feel about Portraits of a Marriage, I’m not enjoying it that much yet, but I haven’t even read half the book so I should wait and see. On the other hand, Anne Brontë just rocks. My love for the Brontës in general has no boundaries, but Anne is something really special.

Anyway, I’m sorry if this post is all over the place, I guess it is a reflection of my present state of mind. I’m just looking forward to more reading and better (colder) days.

Friday, February 1, 2013

About starting February and my plans for March

This week has been crazy for me. Just one of those weeks when the universe decides that it is going to give you a hard time and you find yourself running around, trying to get things done. On top of that, the heat is getting ridiculous here. Every errand I had this week was done while dripping sweat and cursing for not having a pool (or at least a bigger bathtub) to jump in. Friday is here and I am tired. Fortunately, February is also here and I hope to have some peace and quiet from now on. Although there’s not much I can do about the heat, which only promises to get worse.

I started reading Les Liaisons Dangereuses this morning, as part of the French February event hosted by O from Délaissé. So far it’s going good. I had forgotten how much I love reading in French. Sometimes I read out loud because French is so goddamned beautiful.  

I decided to follow O’s example and read one part each week (the book has four parts). I will write my thoughts on the first part as soon as I finish it and will take part in any conversation, debate, etc., regarding this book.

I published my post about A Moveable Feast yesterday. Hemingway has left a mark in me with this book. Then I found out that Allie from A Literary Odyssey is hosting "A Modern March" for The Classics Club so I’m obviously going to join and read more Hemingway. My Modernist March reading list would be:

The Sun Also Rises - E. Hemingway
A Farewell to Arms - E. Hemingway
To the Lighthouse - V. Woolf (I started reading this one last year and left it in the middle for some reason.  Probably work.)

I’m very happy I joined The Classics Club. I've gotten to discover really wonderful blogs and bloggers who are an inspiration to me with my reading. It’s a great motivation and I love to be a part of it.

Have a great weekend!





Thursday, January 31, 2013

A Moveable Feast - Ernest Hemingway

I've heard so many different opinions about Hemingway. People either love him or hate him, according to my experience. It seems as if he causes the same passionate reactions that characterized him during his life. 

I read The Old Man and The Sea when I was fourteen and I hated it. It made me suffer so much for the old man while I was reading it, I could almost feel his blisters on my hands. I remember I closed the book and said “I hate Hemingway”. I read it during a time when I was very sensitive and didn't want to feel that much (oh, those teenage years). Looking back, I think it must have been a good book if I became so involved with it. I have to add it to my list of re-reads, I don’t remember much except the impact it had on me. 

I didn't want to read Hemingway again because of that experience, but a couple of years ago someone convinced me to read his short stories and I loved them. I thought they were brilliant and I tried to analyze them and break them down to find out what was it that made me want to read them over and over again. I decided to give his books another chance and I chose A Moveable Feast to start with. 

Within my limited experience reading Hemingway, he always makes me feel a lot with so very little. His writing is unadorned and simple. It felt as if someone was speaking to me, as if he was sitting with me, drinking a glass of wine, telling me his stories about Paris in the twenties. It was so touching, so beautiful to me, specially the parts related to Hadley, his first wife. This book gave me the impression that it was a love letter for someone who had been lost. He wrote it at the end of his life so I imagine that looking back to those early years made him nostalgic for the days when he was poor but happy. I actually think this book was meant to be an apology to Hadley, that despite it all he was never happier than with her and she was the only one who knew him for real.

Ernest Hemingway, Hadley and Sylvia Beach in front of Shakespeare and Co.

The book also gave me a glimpse of what was he like as a young writer, when he was still learning about his craft and how to convey the stories within him. I've dealt many times with writer’s block and become so frustrated that I wondered if maybe I’m not made for this. But when I read that even him struggled with this sometimes, it comforted me. Again, it felt as if he was speaking directly to me: 

“Do not worry. You have always written before and you will write now. All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence that you know.”

When I sat down to write the review for this book my mind went blank. I didn't understand why I was having a hard time writing the review of a book that moved me so. And then I realized that was the problem. That’s why this isn't really a review. I’m explaining here why it was so moving to me. I’m writing what is true to me.

Needless is to say that I've changed my mind about him and I’m ready to read more of his works. I plan to read The Sun Also Rises very soon and I don’t know how I will react to it. I could love it or I could hate it. Either way, I’m pretty sure I will have strong feelings about it, that’s the one thing I can count on when it comes to Hemingway.

Sunday, January 27, 2013

Happy Birthday Mikhail Baryshnikov!


Some of you may know that ballet is one of my obsessions. I danced since I was four until I was eighteen, when I injured myself and stopped dancing. I recovered but college started and I didn't come back, something that I will regret forever.

Even though I don't dance anymore, there are very few things in life (aside from literature, of course) that give me more pleasure than seeing a good ballet performance. It really moves me.

Mikhail Baryshnikov is something out of this world. Seeing him dance has always left me breathless. I grew up watching videos of him dancing all the great ballet classics and I fell platonically in love with  him. 

He came to Peru a couple of years ago. He doesn't dance classical ballet anymore, but his contemporary dance presentation was great. I actually got to meet him afterwards when I stalked waited outside the theater's dressing rooms and got an autograph. I wrote a post about it, click here to read it (it's in Spanish).

Today he turns 65 and I just wanted to say, Happy Birthday Mischa!


Saturday, January 26, 2013

Libros que debí leer hace tiempo


No quiero que piensen que me he olvidado de escribir en español. Mis últimas entradas han sido en inglés porque estoy bastante emocionada por pertenecer a este grupo de amantes de los clásicos, pero prometo que voy a seguir reseñando en español. 

Revisando mis libros me encontré con que tengo una pila de ellos que compré hace bastante tiempo y que no he leído todavía. Mientras, sigo adquiriendo nuevos libros y los otros siguen quedando relegados para Dios sabe cuando. Así que decidí que por cada libro "nuevo" que lea, tengo que leer uno de mi pila de libros dejados al abandono, por decirlo de alguna manera.

Estos son los libros:

1. El sueño del celta - Mario Vargas Llosa 
2. Crimen y Castigo - F. Dostoyveski
3.Todas las familias felices - Carlos Fuentes
4. El Aleph - Jorge Luis Borges
5. Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand
6. La Caverna - Jose Saramago
7. Ensayo sobre la ceguera - Jose Saramago
8. Historia del Rey Transparente - Rosa Montero
9. La mujer justa - Sándor Marai 

El Sueño del Celta lo compré apenas salió, justo cuando MVLL ganó el Nobel y no se por qué lo fui dejando para después y después hasta que años pasaron y sigue ahí sin abrir. 

Saramago es mi eterna batalla. He comenzado a leerlo mil veces, siempre lo dejo. Pero quiero de verdad darle la oportunidad, especialmente cuando todo el mundo me lo recomienda sinceramente.

La mujer justa fue un regalo. No he leído nada de ese autor antes, y la verdad es que no había escuchado de él, pero la persona que me lo regaló me recalcó enfáticamente que me va a encantar.

Publicaré sus reseñas a medida que los vaya leyendo.

¡Buen fin de semana!