Weekend

Estoy súper emocionada por este fin de semana: ¡No tengo que trabajar! Quizás todavía no debería estar celebrando, sólo es jueves y quién sabe si de repente llega una traducción urgente para el lunes, pero tengo un buen presentimiento. He estado trabajando sin parar los últimos dos meses (incluso los fines de semana) y me siento rara por poder pasar mi tiempo haciendo lo que me de la gana (lo que significa leer, pasar el tiempo con mi enamorado y ver Arrested Development). 

Ayer terminé de leer el primer volumen de Las Obras de Edgar Allan Poe. Tiene ocho cuentos, de los cuales dos disfruté bastante: Asesinatos en la Rue Morgue y el Misterio de Marie Roget. Son historias detectivescas y siempre disfruto de un rompecabezas bien armado. El resto de las historias, bueno... El Insecto de Oro fue divertido y corto pero no puedo decir que el resto me gustara mucho. Admito que me perdí algunas veces y me alegré al terminar de leerlos (al menos terminé, eso es bueno).

Este fin de semana me voy a dedicar a leer Historia del Rey Transparente de Rosa Montero. Hasta ahorita sí me gusta, pero todavía no me engancha. Normalmente Montero me encanta, por lo que tengo expectativas altas para este libro. Veremos qué pasa. También estoy emocionada porque hasta ahora estuve descuidando un poco la literatura en español y ya era hora de leer algo en mi propio idioma. Esto en verdad es una meta y planeo leer más literatura española o latinoamericana en los próximos meses. Creo que me puse tan contenta cuando recibí mi Kindle y comencé a leer todos estos libros a los que antes no tenía acceso (en su idioma original) que me olvidé que mi primer y más grande amor es la literatura en mi propio idioma.

Es un muy buen momento para leer, el clima está lindo, soleado pero no caliente y las noches son frescas y mucho mejores para mis planes de lectura. Ya lo he mencionado varias veces, no me concentro bien cuando hace mucho calor.

¡Espero que tengan un genial fin de semana!

I'm really excited for this weekend: I'm not working! Maybe I shouldn't celebrate just yet, it is only Thursday and who knows if an urgent translation comes along for Monday, but I have a good feeling. I have been working non-stop for the past two months (even the weekends) and I feel weird for actually being able to spend my time doing whatever I want (which means reading, hanging out with the boyfriend and watching Arrested Development). 

Yesterday I finished reading the first volume of The Works of Edgar Allan Poe. It has eight short stories, two of which I really enjoyed: Murders in the Rue Morgue and The Mystery of Marie Roget. They are detective stories and I always enjoy a good  puzzle put together. The rest of the stories, well... The Gold Bug was fun and short but I cannot say I liked the rest very much. I admit I got lost at times and was glad when I finished reading them (at least I finished them, that's a good thing).

This weekend I will read Historia del Rey Transparente by Rosa Montero. So far I like it, but I'm not hooked yet. I usually love Montero so I have high expectations for this book. We'll see what happens. It is also exciting because I have been neglecting literature in Spanish and it was about time to read something in my own language. This is actually a goal and I plan to read more of Spanish or Latin American literature in the next few months. I think that I got so excited when I got my Kindle and started reading all these books to which I had no access before (in their original language) that I forgot that my first and greatest passion is the literature in my own language.

It is a very good time to read right now, the weather is beautiful, sunny but not hot and the nights are cool and much more suitable for my reading preferences. As I have already mentioned quite a few times before, I don't focus well when it is too hot.

I hope you have an amazing weekend!

Libros que debí leer hace tiempo

No quiero que piensen que me he olvidado de escribir en español. Mis últimas entradas han sido en inglés porque estoy bastante emocionada por pertenecer a este grupo de amantes de los clásicos, pero prometo que voy a seguir reseñando en español. 

Revisando mis libros me encontré con que tengo una pila de ellos que compré hace bastante tiempo y que no he leído todavía. Mientras, sigo adquiriendo nuevos libros y los otros siguen quedando relegados para Dios sabe cuando. Así que decidí que por cada libro "nuevo" que lea, tengo que leer uno de mi pila de libros dejados al abandono, por decirlo de alguna manera.

Estos son los libros:

1. El sueño del celta - Mario Vargas Llosa 

2. Crimen y Castigo - F. Dostoyveski

3.Todas las familias felices - Carlos Fuentes

4. El Aleph - Jorge Luis Borges

5. Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand

6. La Caverna - Jose Saramago

7. Ensayo sobre la ceguera - Jose Saramago

8. Historia del Rey Transparente - Rosa Montero

9. La mujer justa - Sándor Marai 

El Sueño del Celta lo compré apenas salió, justo cuando MVLL ganó el Nobel y no se por qué lo fui dejando para después y después hasta que años pasaron y sigue ahí sin abrir. 

Saramago es mi eterna batalla. He comenzado a leerlo mil veces, siempre lo dejo. Pero quiero de verdad darle la oportunidad, especialmente cuando todo el mundo me lo recomienda sinceramente.

La mujer justa fue un regalo. No he leído nada de ese autor antes, y la verdad es que no había escuchado de él, pero la persona que me lo regaló me recalcó enfáticamente que me va a encantar.

Publicaré sus reseñas a medida que los vaya leyendo.

¡Buen fin de semana!

Extracto de "La Loca de la Casa" de Rosa Montero

Estaba dando una releída a La Loca de la Casa y afirmando cada vez más cuánto me gusta como escribe y piensa Rosa Montero, cuando me encontré con esta parte que me provocó compartir con ustedes. 

"(...) Esto es una consecuencia de la obligatoriedad del éxito comercial, que se ha convertido en un requerimiento casi frenético. Se diría que hoy la única medida del valor de un libro es la cantidad de copias que vende, una apreciación a todas luces absurda, porque hay obras horrendas que se venden a mansalva y libros estupendos que apenas si circulan (lo cual no quiere decir, naturalmente, que los libros buenos sean por definición los que no se venden y los libros malos los que sí: ésa es otra mentecatez del mismo calibre que estuvo de moda hace algunos años)."

(Rosa Montero: La Loca de la Casa. Editorial Santillana. 2006)

Y es la única manera que tengo para explicarme por qué hace unos días encontré en el display central de una librería, uno junto a otro, como si pertenecieran al mismo saco, los libros de Stephenie Meyer y los de Vargas Llosa (más que obvio que casi sufro un infarto y procedí a querer modificar la organización del display tapando los libros de Meyer con libros de Julio Ramón Ribeyro y Alonso Cueto. Lamentablemente no pude hacer mucho porque el hombre de seguridad ya se acercaba a preguntar qué estaba haciendo).